翻译菜鸟立志求职

今天北京的风终于小了点，结束完一场面试，转了地铁，挤了公交，回到和两个同学合租的小房子里，忽然想开始记录下这段到处应聘翻译的日子。
我以前在一所二流的大学里，读着英语专业。一直以来，爱汉语，爱英语，爱文学，爱写作，爱看书···基本就是个不靠谱的学英语的文艺女。以前，我曾天真的想做做英文记者，中英文编辑，或者笔译。其实我没有什么太大的梦想，只是希望能和文字为伍罢了。
但是这段时间的求职经历告诉我，这些其实是很困难的。

1.“译山论剑”乾坤大挪移-----文学翻译
翻译界可谓人才济济，竞争之强烈不亚于华山论剑。而文学翻译作为大家都认同的最难得翻译，可比威力可比武功中的乾坤大挪移，化有形到无形。 所以啊，一般都是那些牛逼学校的牛逼教授译的，甚至是那些称之为翻译家，翻译泰斗的真正武林高手们才能驾驭的。所以，尔辈既非师出名门，又非旷世奇才的无名小卒是不可能以它为业的。当然啦，把文学翻译当作业余爱好是另一码事。
2.“译海浮沉”独孤九剑----专业翻译
文学翻译梦被现实冲垮之后，我想着要不就投投专门的翻译公司。几天几乎在几大招聘网站投了很多翻译公司，但不管是大公司和小公司，都没给我发来面试通知。我后来才发现现在一般的翻译公司，招聘标准是：
1.本科及本科以上学历
2.有医药，法律，机械，电信等相关背景的优先
3.已获得英语专业八级或人事部二级证书
4.具备一至两年的翻译经验
所以啊，老实说作为一名刚毕业的英专学生，我觉得自己除了第一条符合之外，其余的是不可能在短时期达到的。毕竟专八还没出成绩，人事部二级这种大梗貌似是在工作中实践了一两年的人才好考吧。至于经验嘛，家家都要求有经验，结果就是应届毕业生无处混经验。最后相关背景，我深深地为自己的英专背景无奈，而更无奈的是翻译硕士的考试也写着“欢迎非英语专业”。当然翻译公司有翻译公司的要求，站在他们的角度和人才评判的角度看，这样的招聘标准也很无可厚非。只是，作为在学校未能接触到相关专业翻译研究和学习的应届毕业生，小女子进专门的翻译公司之路，短时期内宣告搁浅。

“译路艰辛”一阳指-----翻译助理
在进专门的翻译公司幻灭之后，我开始投递翻译助理。其实说白了就是在某家公司里，同时任职简单翻译+文员+助理的职务，一般的工作包括翻译一些外文文件，接待外宾，处理整理资料，这样的职务一般会有签证公司、国际旅行社、医药注册咨询公司、外贸公司、留学咨询公司、国际婚姻介绍公司之类招聘。但是这类公司一般规模较小，公司规模是3到10个人左右，公司业务主要是为想出国的中国人提供各种咨询，中介。这些公司由于一般和中国人打交道，而且规模较小，所以老板为了节省人力，通常会些翻译助理，对英语能力的要求也相对低些。一般要求如下：
1.大专及以上学历
2.大学英语六级或专业四级
3.工作细致认真，耐心谨慎
4.能完成主管布置的翻译任务，并且负责简单的接待工作。对客户服务工作有很好的理解，有良好的服务意识，能够适应客服工作压力。
我投递这些工作中倒是有不少公司给我打来电话让我去面试，开始几天接到电话，我往往难以按捺激动的心情，打起十二分精神去面试。但是往往是走进一家又一家隐藏在写字楼里的小办公室，几个工作人员。老板面试时，开头就来一句“我先给你讲讲我们的公司，和你的具体工作。”接下来就是介绍公司的大概经营范围什么的，介绍我即将入职的工作时往往来一句“你要做的不仅仅只是翻译，主要还有网站刊登/留学咨询/签证申请等等等等”。最后结束语则是“翻译的内容一点也不难，都有一头模板，就是最基本的，你愿意做吗？”
其实说句实话，每次听到这里，我都会觉得有些心酸，我真的很想说，其实难点没关系，只要能学些东西，锻炼到翻译能力，工资少点也没关系。但是我立马就意识到，这份工作其实和翻译只沾上了半点关系，千篇一律的留学文案或是签证申请、户口本、注册申请的翻译。唯一的区别就是客户的名字由张三变成了李四而已。
但是，俗话说万事开头难，再说我也不能眼高手低，于是我抱着从低做起的心态到了一家旅游公司做翻译助理。
 

作者：神起神气