翻译是文明和社会进步的先导

 人类得以共存与沟通，人类文明得以延续和发展，是因为有了翻译，翻译活动是世界各民族相互交流的产物，其最本质的作用是为人类拆除语言文字障碍，促成不同社会、不同地域、不同文化背景的国家和民族之间的沟通与交流。而这种沟通与交流的结果，往往能产生巨大的社会推动力，引发社会的变革和进步。

    改革开放成就了翻译事业史无前列的繁荣和发展，而翻译事业作为服务于改革开放的先导力量，为促进新时期日新月异的现代化建设发挥了重要作用。回顾改革开放30多年来我国翻译事业的发展历程，我们看到，翻译工作在政治、外交、经济、军事、科技、文化、对外传播民族语言文化等各个领域都取得了显著的业绩，翻译事业的发展比任何时候都更加接近中国。

    今天，在世界越来越多的地方，人们每天可以读到新华通讯社用多种语言提供的新闻专稿和特稿，读到信息量丰厚的英文《中国日报》，看到中央电视台用英语、法语、西班牙语播出的电视节目，听到中国国际广播电台42种语言的广播节目。随着互联网技术的不断发展，网络传媒方兴未艾，人民网、新华网、中国网、国际在线等网站，每天在第一时间用几十种语言向国际社会发布有关中国的最新信息。

    总之，在新时期改革开放的时代大潮中，翻译工作使中国在融入世界和使世界走进中国的过程中，跨越了语言和文化的障碍，见证了中国的发展。可以说，改革开放30年就是中国翻译事业大发展大繁荣的30年，翻译事业既得益于改革开放，又促进了改革开放，人们从改革开放实践中也越来越认识到翻译工作的重要性。国学大师、著名教育家、翻译家季羡林先生说得好：“没有翻译，就没有社会的进步，没有翻译，世界一天也不能生存。”不难设想，一个全面开放、蓬勃发展的中国，没有同样蓬勃发展的翻译事业的支持，将会怎样。