热火在总冠军戒指上镌刻了中文书写的“牺牲”-潍坊体育翻译公司-潍坊体育翻译

LEFT SIDE
Features last name, 2013 and a trophy encircled with “Back to Back” to recognize the second straight NBA title. The body of the trophy and the basketball are set with black onyx. The bottom of the trophy has the team’s motto “Sacrifice” in Chinese, paying homage to the Black Trophy the team carried through the playoffs.

2013-14赛季NBA常规赛在今天拉开大幕。作为上赛季总冠军得主，迈阿密热火[微博]队在主场对公牛比赛之前领取了自己的新戒指。而这次比较令人意外的是，热火在总冠军戒指上镌刻了中文书写的“牺牲”两个字。

　　众所周知，自三巨头2010年加盟热火聚义以来，对这支球队谈论最多的就是球星之间如何分配时间和开火权。三年过后，热火用三次打进总决赛、两次获得总冠军的成绩给了世人回应。而他们成功的秘诀就是——牺牲。

　　这次，热火展示的是老板米奇-阿里森的戒指。在一侧的总冠军奖杯图案底座上赫然写着中文“牺牲”二字，也表现出热火理念中取胜的根基是什么。而迈阿密热火官方中文微博也解释了为何要在戒指上写中文，“冠军戒指不同侧面图。戒指左侧印有中文字样‘牺牲’，这是贯穿过去整个赛季的热火精神。”

　　NBA总冠军戒指设计权归冠军获得者所有，但需要联盟的审批和授权。

潍坊译声翻译公司www.weifangfanyi.cn专业提供潍坊地区体育翻译服务，公司资质齐全，是潍坊地区专业的翻译公司，公司在山东省专业翻译机构。潍坊体育翻译公司 潍坊体育翻译