商标的翻译

商标的翻译主要有直译法、意译法、音译结合法、转译法。
(1).直译法:皇冠(Crown)婚纱摄影——象征尊贵和永恒
自然美（Natural Beauty）——该化妆品能带给人民浑然天成的美丽
好日子（Good Day）——商家对消费者的美好祝福
自由鸟（Free Bird）——该服饰能使穿着者倍感轻松愉快
(2).音译法：与汉语读音相似，又符合英语发音习惯的翻译
康佳——Konka 格力—— Gree 美的—— Media 罗莎—— Rosa 新科—— Shinco
(3).音译结合法：与汉语商标谐音、同时具有美好含义的英语词汇
方太厨具——Fountain 白沙集团——Beshiny 海信电器——Hiesense 乐百氏饮品——Robust
乐凯胶卷——Lucky 捷安特——Giant
优点：响亮上口，简洁易记，达到了音、形、义的统一。
(4).转译法：指舍弃原商标的意义和发音，为产品重新设计一个在译语语言和文化中具有良好传播效果的商标。
联想电脑——Lenovo 统一食品——President 雅戈尔服饰——Youngor
优点：能为品牌在对外贸易中树立良好的形象，为广告翻译锦上添花。