翻译是文学海外传播的瓶颈

　　与我们本土极为活跃的文学创作、极为丰富的文学作品相比，中国当代文学在海外的传播总体上并不尽如人意。文学认知的差异、审美好尚的分野、意识形态的不同、价值观念的冲突等等，都有可能成为制约中国文学海外传播的因素，翻译或许是制约中国文学海外传播的最大瓶颈之一。潍坊翻译公司推荐阅读

　　随着中国对外开放的持续推进，域外世界了解中国的兴趣日益浓厚，对中国的了解也愈加广泛和深入，域外的翻译家已经与中国作家之间形成了良好的互动局面。他们可以通过中外文学交流活动，或者私人交往的方式，与他们有意翻译的中国作家之间建立起良好的私人关系，进行深层次的沟通与交流。

　　“西方首席汉语文学翻译家”葛浩文已经将莫言的11部作品翻译成了英语，评论界将其视为把莫言介绍给世界的重要功臣。葛浩文公开称赞莫言对译者很体贴：“他很清楚汉语和英语之间是不可能逐字逐句对应的，他会很体贴地解释作品中的一些晦涩的文化和历史背景，他明白翻译是对原文的补充而非替代。”莫言对葛浩文的翻译水准充分信任，总是十分放心地把自己的作品交给他。

　　同样，葛浩文与贾平凹、刘震云、李锐、姜戎、苏童和毕飞宇等其他中国当代作家也保持着顺畅的沟通。这种良好的互动格局，要做到“疑义相与析”，甚至要彼此成为诤友，在目的语和源语的审美习惯、价值观念之间实现平衡。在葛浩文着手翻译刘震云的《手机》之前，就注意到：小说场景始于30年前，然后闪回到现代，接着又回到30年前。葛浩文坦率地对刘震云说：“如果照这种顺序翻译，看过40页后，美国读者就会说‘真没劲’，然后把它扔到一边。”他建议作家把开场设在现代，然后再展开回忆。这个建议得到了作者的同意。这一改变，提高了《手机》英译本的销量。

　　除了个体之间的良性互动，国家也在行动。北京师范大学与美国俄克拉荷马大学共同实施的“中国文学海外传播工程”、2011年至2014年中国作协连续主办三届“汉学家文学翻译国际研讨会”，还有“首届中外出版翻译恳谈会”、“世界汉学大会”、“青年汉学家研修计划”、“国际汉学翻译家大会”等诸多活动，在客观上也向海外的汉学家、翻译家传递了十分积极的信息：中国文化走出去的确已成为中国的国家文化战略。这对于营造中国文学与海外文学沟通的良好氛围，激发海外翻译家翻译中国文学的热情，具有极为现实而深远的意义。

　　但总体而言，海外世界依旧严重缺乏翻译汉语文学作品的专门人才，即便是有翻译中国文学经验的汉学家，也并不一定能够准确把握中国文学的特质，对中国文学发展演变规律的了解也很难切近本真。此外，海外的翻译家往往会根据自己的兴趣和爱好来选择要翻译的中国文学作品，而不大乐意接受被指派的任务。所以，我们在积极推动中国文学的海外传播时，也要多抱一点平常心，不必那么急切地要争着抢着走出去。我们不仅要给作家与翻译家留更多沟通、交流的时间，而且要给世界更多的时间。对中国文学而言，首要的是创作出不辜负这个伟大时代、不辜负我们伟大民族和悠久文明传统的文学作品。没有扎实的内功，没有中国本土文学的做大做强，中国文学海外传播的其他问题都是空谈。皮之不存，毛将焉附？！