临沂翻译公司整理-在学习笔译和口译的过程中，笔记是成功的关键

材料是由临沂翻译公司：http://0539.weifangfanyi.com 整理

在学习笔译和口译的过程中，笔记是成功的关键，如果完全依赖记忆，即使精力充沛、记忆力再好的人，也不能保证达到百分之百记忆。使用笔记，可以补充大脑短暂性记忆空白，以保证翻译的准确度。下面是做笔记的要素：

1. 养成简写的习惯。比如，“中国“最多写个“中“。“北京“最多写个“北“。英文词也同理处理。“politics” 最多写“poli”，“government”最多写“gov”，等等。另外，看到一个字能说出几个字，甚至一串词的能力。在有上下文的情况下，这不难。比如，谈中国的近况，听到“改革，开放“记一个“改“字，不难从短期记忆中说出原文。听到“British Prime Minister Tony Blair”，记“PM”，也同样能说出原文。

2. 少写多划。因划线条比写文字快。线条形象，有助译员清晰看笔记。

3.采取从上往下的阶梯结构记录，尽量少用通常书写时的横向记录。阶梯结构形象地体现出上下文的逻辑结构，简化了译员的思维过程，方便整理翻译逻辑。

4.必须发展一套符合自己的快速书写系统。口译的笔记完全是自己看，而且需要几分钟之内能看懂。很多汉字笔划减少后，并不影响确认。这可以根据自己对字体的一些认知，并不是每个译员都要求完全一样，毕竟笔记只是自己看的。没有必要是一成不变，可以根据自身的一些习惯与认知来确定。

5.笔译的要素则是要对翻译术语敏感，不管什么情况，发现有用的术语，最好是记录下来。记下来不等于完成了，很多笔译译员积累的术语非常多，但从来不用，那样就失去了价值，可以下载术语云翻译辅助软件，将积累的术语进行管理，充分利用资源。

最后，方法都是因人而异，其实我们每个人都可以自己总结出适合自己的一套方法。

以上材料是由临沂翻译公司：http://0539.weifangfanyi.com 整理